Eu tinha uns 20 anos quando comprei meu primeiro CD dele. Frank Sinatra, a voz! Mas também poderia ser: os olhos!!! Lembro que foram dias no céu. Aquela voz e a sofisticação daquele som me tocou definitivamente... Era ele: Francis Albert Sinatra, que ficou famoso como Frank Sinatra, nascido sagitariano (de 12/12/1915), ele viveu muito, até os 82 anos (1998) e muito bem! Lançou seu primeiro disco aos 30 anos "The voice of Frank Sinatra" e ao longo de sua carreira atingiria recorde de vendas de discos, com mais de 150 milhões de cópias, sempre entre o jazz, o blues e o pop clássico.
E recordo que meu encantamento foi grande, porque com 20 anos de idade eu mal tinha dinheiro para lanchar, então, para comprar um cd original, só se fosse fascinação mesmo. De lá para cá, a música dele habita minha vida, principalmente quando quero me sentir nas nuvens, ou quando preciso disso...
"Mas por que voltar a Sinatra justo agora? Poderia ser a qualquer momento, porque Sinatra sempre será bom e atual. Mas algo me sacudiu novamente e me trouxe até essas linhas. E algo muito atual. Para ser mais exata, a canção "That's life", escolhida para fazer o "grand finale" de "Joker" "
Mas por que voltar a Sinatra justo agora? Poderia ser a qualquer momento, porque Sinatra sempre será bom e atual. Mas algo me sacudiu novamente e me trouxe até essas linhas. E algo muito atual. Para ser mais exata, a canção "That's life", escolhida para fazer o "grand finale" de "Joker" (2019, EUA, direção de Todd Phillips, com Joaquin Phoenix no papel de "Joker"). Com melodia de Dean Kay e letra de Kelly L. Gordon, a música, lançada em 1966 no álbum de mesmo nome, foi costurada numa melodia pra lá de envolvente e sofisticada. Fala do drama da vida humana, com seus altos e baixos, tristezas e alegrias que se alternam. A belíssima canção que encerra o longa metragem "Coringa" é o melhor "back ground" para o personagem Coringa (Joaquin Phoenix, oscar de melhor ator 2020 exatamente pelo papel de Coringa), que caminha ainda com os pés ensanguentados, pós-crimes, e dançando num longo corredor de um sanatório. Certamente será dessas cenas que irei me lembrar pelo resto de minha vida, uma dessas cenas que fazem valer todas as vezes que você foi ao cinema e saiu da grande sala desanimado. Que cena! Um longo plano, em câmera lenta, em que o personagem, apesar de já estar preso num sanatório, parece gozar de uma alegria única que só os loucos e as crianças parecem ter de forma genuína... E o vozeirão de Sinatra lá, pra gente ter vontade de morar no cinema e assistir mais umas dez vezes. Eu fui ao paraíso. E agora narro aqui aquele momento proporcionado pela sétima arte. A letra, por sinal, é como se fosse um resumo do drama existencial vivido pelo personagem Coringa, um homem nascido pobre, que não teve oportunidades na vida e jamais se sentiu notado ou mesmo aceito com suas neuroses, típicas de indivíduos marcados pelo abandono.
Obrigada Sinatra, obrigada Dean Kay e Kelly Gordon, e por último, obrigada ao diretor musical de "Joker", que foi mais que assertivo ao escolher a canção para finalizar a trama de "Coringa".
Colo abaixo a letra de "That's life", original em inglês e sua tradução, para que contemplem que bela obra arte é!
That´s life, Frank Sinatra (1966, do álbum "That's life)
That's life, that's what all the people say.
You're riding high in April,
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune,
When I'm back on top in June.
That's life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks,
Stompin' on a dream
But I don't let it get me down,
'Cause this fine ol' world keeps spinning around
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king.
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself flat on my face,
I pick myself up and get back in the race.
That's life
I can't deny it,
I thought of quitting,
But my heart just ain't gonna buy it.
And if I didn't think it was worth one single try,
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
A poet, a pawn and a king.
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself laying flat on my face,
I just pick myself up and get back in the race
That's life
That's life and I can't deny it
Many times I thought of cutting out
But my heart won't buy it
But if there's nothing shakin' come this here july
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
my my
Tradução:
É A Vida
É a vida (é a vida), isso é o que todos dizem
Você está no alto em abril, abatido em maio
Mas eu sei que eu trocarei essa melodia
Quando eu voltar ao topo, voltar ao topo em junho
Eu disse que é a vida (é a vida), e por mais engraçado que isso possa parecer
Algumas pessoas se divertem pisoteando em um sonho
Mas eu não deixo, deixo isso me levar para baixo
Porque esse belo e velho mundo continua a girar
Eu já fui um fantoche, um pedinte, um pirata, um poeta, um peão e um rei
Eu já estive por cima, por baixo, por dentro e por fora e de uma coisa eu sei
Toda vez que eu me encontro de cara no chão
Eu me levanto e me levo de volta pra disputa
É a vida (é a vida), te digo que isso eu não posso negar
Eu pensei em desistir, baby, mas meu coração simplesmente não pode aceitar isso
E se eu não pensasse que valesse uma única tentativa
Eu pularia direto em um grande pássaro e então voaria
Eu já fui um fantoche, um pedinte, um pirata, um poeta, um peão e um rei
Eu já estive por cima, por baixo, por dentro e por fora e de uma coisa eu sei
Toda vez que eu me encontro de cara no chão
Eu me levanto e me levo de volta pra disputa
É a vida (é a vida), essa é a vida e eu não posso negar
Muitas vezes eu pensei em pular fora, mas meu coração não aceita
Mas se não houver nada acontecendo nesse julho
Eu vou me enrolar em uma grande bola e morrer
Nossa, nossa!
Link para a canção:https://www.youtube.com/watch?v=cqhYchnDNfA
Link para vídeo com tradução de That's Life e imagens de Coringa:
https://www.youtube.com/watch?v=loRg_2XuABA
Nenhum comentário:
Postar um comentário